| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
Les sujets de Septembre 2011
 12 sujets Retour à l'accueil du blog
| 30 Septembre 2011 | | Porte sempre aperte alla Città di Dio (Isaia 60,11 e 62,10)
Traduction, Vendredi 30 Septembre 2011 à 15:54 - Italiano
Jean-Jacques Maison
traduzione Giacomo Tessaro
Che portali da valicare per divenire un altro
Perché a ogni minuto, a ogni istante
Ci assumiamo da soli il cammino del Tempo.
Certo che sono vaste e vuote le città
Ove regna e divora la vanità
Ma eccoci qui, Signore, a celebrare gli uffici
Che non hanno che uno scopo, un premio: il tuo servizio.
Oh Dio, facci comprendere il mondo
Ove certo le forme del male abbondano,
Ma prima che il nostro coraggio si stanchi
Ripetici, ridonaci la tua Grazia !
| | | |
| 18 Septembre 2011 | | L'uomo non vivrà di solo pane
Traduction, Dimanche 18 Septembre 2011 à 16:28 - Italiano
Bernard Reymond
traduzione Giacomo Tessaro
ma anche di “nutrimenti psichici” come talvolta vengono chiamati, ovvero di musica, di poesia, di pittura, di filosofia o anche di scienza, senza dimenticare tutto ciò che attiene alla religione. Però, in quest'ultimo campo come negli altri, oggi si trova molto cibo spazzatura – nutrimento spirituale adulterato, o troppo zuccherato, o indigesto o ancora decisamente tossico. Ci vorrebbe un'etichetta, come per gli alimenti “bio”.
| | | |
| 15 Septembre 2011 | | La musica e il culto
Traduction, Jeudi 15 Septembre 2011 à 23:26 - Italiano
Raphaël Picon
traduzione Giacomo Tessaro
La musica e il canto fanno del culto un autentico momento di grazia. La musica arricchisce la liturgia di un elemento che, nella sua stessa natura, sottolinea la libertà di Dio, la sua irriducibilità a tutto ciò che noi possiamo dire a suo riguardo. Durante il culto, la musica sottolinea che non tutto si esaurisce nel discorso e che la parola di Dio non può essere monotona, ripetitiva e univoca. Là dove le parole che usiamo corrono sempre il rischio di pretendere di inchiodare Dio nei concetti, la musica ci ricorda felicemente che Dio in verità è una realtà ultima, al di là di tutto ciò che possiamo pensare, credere e capire. La polifonia dei movimenti ascendenti e discendenti, il punto e il contrappunto, l'intensità, le variazioni, il ritmo spezzato, tutti questi elementi propri alla retorica musicale possono contribuire a testimoniare di un rapporto con Dio rivelato in tutta la sua ricchezza e densità.
| | | |
| 15 Septembre 2011 | | “Io non confondo musica religiosa e musica sacra”
Traduction, Jeudi 15 Septembre 2011 à 23:07 - Italiano
Michel Corboz, Antoine Bosshard
traduzione Giacomo Tessaro
Antoine Bosshard
Centocinquanta dischi e CD, dal primo Monteverdi-Ingegneri per la casa francese Erato a questa recente Messa da Requiem di Gounod, e innumerevoli concerti dati dalla fine degli anni cinquanta: la musica religiosa occupa, per lei, un posto imponente. È sicuramente una questione di repertorio, quello della musica corale. Ma anche, per lei, forse, una questione di affinità...
Michel Corboz
È esclusivamente una questione di affinità. Non è che devo forzarmi a interpretare musica religiosa per il fatto di essere credente.
| | | |
| 15 Septembre 2011 | | Un'arte fisica e trascendente
Traduction, Jeudi 15 Septembre 2011 à 18:53 - Italiano
Jean-Luc Duchêne
traduzione Giacomo Tessaro
La musica è un'arte misteriosa. Una delle sue caratteristiche principali è, a mio avviso, il fatto che susciti delle emozioni indipendentemente da ogni riferimento a una qualsiasi realtà. La pittura, la scultura, la danza, anche nelle loro forme più astratte, magari involontariamente, evocano determinati aspetti della nostra vita, hanno una risonanza nella realtà. La musica, in se stessa (salvo qualche eccezione deliberatamente realista, come La Guerre di Janequin, per esempio), rimane totalmente indipendente da tali riferimenti, e tuttavia provoca sentimenti intensi. È forse per questa ragione che, in ogni tempo e in ogni luogo, religione e musica si intrecciano. La musica possiede una dimensione trascendente legata al suo distacco dal reale, e il nostro patrimonio musicale comprende una grossa fetta di musica sacra.
| | | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
A propósito de la Trinidad
La tumba vacía
El Espíritu hace vivir al cristianismo
Il mito : volto nascosto della scienza e della fede ?
Il racconto del sepolcro vuoto ci lascia senza risposta
La Biblia en el metro
Alcuni dicono: “La mia Chiesa è Internet”
Se Adamo ed Eva non avessero mangiato la mela, dove sarebbero ora?
Le tre dimensioni di una vita completa
Le Chiese ci preoccupano, senza dubbio!
|
