Dans sa version originale
américaine, Limpératif hérétique est
sorti de presse en 1979. Demblée, je lai tenu pour
un livre important, tout en doutant quil bénéficie
dune traduction et dune édition française
aussi rapidement que ce fut alors le cas pour dautres ouvrages
de Peter Berger*. Les deux premiers ouvrages parus en français
furent particulièrement bien accueillis dans les milieux touchant
à la théologie ou à la religion, tant du côté
catholique que du côté protestant. Limpératif
hérétique était-il alors trop en avance sur son
temps ou touchait-il à des questions doctrinales trop délicates
pour que léditeur catholique de La religion
dans la conscience moderne et de La rumeur de Dieu songe à le
faire traduire ou prenne le risque de le lancer sur le marché
francophone ?
La
nouveauté, par rapport à ces deux derniers livres, tient
au fait que, dans Limpératif hérétique, Peter
Berger fait plus nettement état de ses convictions personnelles
des convictions qui le conduisent à sinscrire clairement,
sans renoncer du tout à son esprit critique, dans le courant
de la théologie protestante libérale. Son texte fourmille
dallusions à Schleier-macher et à Troeltsch, deux
grands représentants de ce courant, qui sont depuis quelques
années lobjet dun intérêt renouvelé,
mais qui étaient fort peu lus et surtout très mal connus
dans la francophonie voilà un quart de siècle. Dans les
milieux théologiques, on en était encore à leur
préférer Karl Barth, à qui Peter Berger décoche
dailleurs quelques traits qui, on devra le reconnaître,
font redoutablement mouche. Cette manière denvisager la
situation conserve toute sa perninence, voire sa nécessité.
Les trois grands et beaux chapitres, passionnants et décisifs,
consacrés à Karl Barth, Rudolf Bultmann et Freidrich D.
E. Schleier-macher et cela pour présenter et discuter
successivement les méthodes inductive (quil récuse),
réductive (quil critique) et inductive (quil fait
sienne) sont plus que remarquables. Les ouvertures de Peter Berger
restent de nature à remettre en question bien des idées
reçues. Et puis, lessentiel de sa conclusion rejoint lun
de nos problèmes les plus actuels et les plus difficiles à
gérer, tant sous langle des attitudes que sous celui de
la pensée : celui de la rencontre entre le christianisme et les
autres religions du monde.
Lorsque je pris contact avec lui pour évoquer
-léventualité dune traduction française
du présent ouvrage, Peter Berger me répondit de lUniversité
de Boston, où il enseigne, quil navait évidemment
rien contre ce projet et ajouta cette précision : « Quant
au point de vue qui caractérise Limpératif hérétique,
je nai pas changé fondamentalement dopinion »
(lettre du 4 janvier 1999). Cest que ce texte na pas vieilli.
Le dialogue interreligieux est devenu dailleurs dune actualité
dont la plupart des Occidentaux ne mesuraient pas encore lurgence
en 1979. Les vues de P. Berger sont à cet égard prémonitoires.
On peut être heureux de voir paraître enfin ce livre en
français.
Il naurait pas vu le jour sans la disponibilité
de son traducteur, Jean-François Rebeaud, sans le soutien financier
de la fondation de la Réforme progressive, à Genève,
et sans la détermination de Patrick van Dieren, léditeur,
qui na pas hésité à courir le risque de cette
publication.
par Bernard
Reymond
Peter Berger, LImpératif hérétique
; Les possibilités actuelles du discours religieux, Van
Dieren Éditeur, 2005, 192 pages, 22 €, ISBN 2-911087-49-6
En
librairie
* ouvrages de peter berger traduits en français :
- La religion dans la conscience moderne : essai danalyse
culturelle (Paris, Centurion, 1971),
- La rumeur de Dieu : signes actuels du surnaturel (Paris, Centurion,
1972),
- Comprendre la sociologie : son rôle dans la société
moderne (Paris, Resma-Centurion, 1973),
- Les mystificateurs du progrès : vers de nouvelles pyramides
du sacrifice du Brésil à la Chine (Paris, PUF, 1978),
- Affrontés à la modernité, réflexions
sur la société, la politique, la religion (Paris,
Centurion, 1980),
- La construction sociale de la réalité(avec Thomas
Luckmann, Paris, Klincksieck, 1986).
Vous pouvez commander par correspondance à Van Dieren Éditeur
17, rue Henry-Monnier 75009 Paris. www.vandieren.com